1 00:01:53,068 --> 00:01:55,814 БУНТОВНИЧКИ ПУТ 2 00:01:58,582 --> 00:02:02,275 Када је тачан тренутак у којој почињемо да бирамо свој живот? 3 00:02:02,532 --> 00:02:05,767 Ко је тестирао наше родитеље да бисмо били сигурни да могу да изаберу оно што је најбоље за нас? 4 00:02:05,767 --> 00:02:08,969 да утврди да ли су способни одлучи уместо нас? 5 00:02:08,969 --> 00:02:12,123 Кад изаберу нашу школу да ли су свесни да ће то место заувек утицати на нашу животну причу? 6 00:02:12,123 --> 00:02:15,065 ће обликовати наш карактер за цео наш живот? 7 00:02:21,356 --> 00:02:25,143 ИМЕ: Миа ИМЕ: Колучи 8 00:02:52,619 --> 00:02:54,520 Миа, за десет минута је остало почињемо емисију 9 00:02:54,520 --> 00:02:57,779 Само желим да будем сигуран да када долази мој тата и заузеће добро место 10 00:02:58,403 --> 00:03:02,793 - Шта радите после церемоније? - Излазим са пријатељима 11 00:03:02,793 --> 00:03:07,513 - Хоћеш ли икада изаћи са мном? - Наравно, зови ме за време празника 12 00:03:08,538 --> 00:03:10,414 Али нећете бити овде током празника 13 00:03:10,414 --> 00:03:13,016 То је било намерно, па ће позвати кад нисам овде 14 00:03:13,016 --> 00:03:15,991 - Знаш шта? ова фризура је некако депресивна - ОК, идемо 15 00:03:15,991 --> 00:03:18,392 Не, чекај Желим да чекам тату 16 00:03:18,392 --> 00:03:20,860 Нема времена Идемо, Миа 17 00:03:22,938 --> 00:03:26,569 ИМЕ: Мануел ИМЕ: Агире 18 00:03:27,744 --> 00:03:30,735 Ти си шампион, гол! 19 00:03:33,320 --> 00:03:34,789 - 20 00:03:36,113 --> 00:03:38,521 - То је био скоро гол - Био је то гол 21 00:03:41,156 --> 00:03:45,029 У реду је, ти си старац Не могу да искористим старије 22 00:03:45,652 --> 00:03:48,799 - Стариш, тата, време је за пензију - Још те волим, сине 23 00:03:52,372 --> 00:03:55,145 Да ли сте знали да много личите тата? 24 00:03:56,065 --> 00:03:56,969 Да 25 00:03:59,499 --> 00:04:05,524 Понекад када спавате Долазим у твоју собу и остајем неко време само те гледам 26 00:04:06,766 --> 00:04:08,093 Зашто? 27 00:04:08,857 --> 00:04:13,989 Чини ми се да се тата вратио и легао је да спава 28 00:04:21,774 --> 00:04:24,129 Тата се никад неће вратити 29 00:04:28,279 --> 00:04:30,245 Али он ми недостаје 30 00:04:32,980 --> 00:04:34,602 Да, и мени недостаје 31 00:04:36,805 --> 00:04:39,502 иако је прошло годину дана пошто је умро 32 00:04:40,831 --> 00:04:43,853 - Ту сте, децо - Мама, како је прошло? 33 00:04:44,726 --> 00:04:48,111 Било је добро, Мануел Кућа је званично продата 34 00:04:48,111 --> 00:04:51,084 Сјајно! Сада ћемо моћи да исплатимо све наше дугове 35 00:04:54,059 --> 00:04:58,630 Мама, са остатком новца ћеш моћи да купим стан, видећеш 36 00:04:59,691 --> 00:05:02,141 Мама, молим те престани да плачеш 37 00:05:03,263 --> 00:05:06,725 Прошло је годину дана откако смо били избегавајући рачуне 38 00:05:08,649 --> 00:05:11,532 Ово је била најбоља опција за свакога 39 00:05:17,509 --> 00:05:21,171 ИМЕ: Пабло ИМЕ: Бустаманте 40 00:05:21,971 --> 00:05:25,343 - Зашто сада морамо да идемо у Лондон?! - Видећеш своју браћу, душо! 41 00:05:25,343 --> 00:05:27,335 па? Рекао си ми да ћу плажа, не у Лондон! 42 00:05:27,335 --> 00:05:29,293 ОК Пабло, дошло је до промене планова Сад идемо у Европу, у чему је проблем? 43 00:05:29,293 --> 00:05:32,369 Не! Већ сам обећао Томашу ми одвео би га на плажу, зар не? 44 00:05:32,369 --> 00:05:34,660 Не брини за мене, само ћу иди са мојим родитељима 45 00:05:34,660 --> 00:05:37,351 Не, ја сам забринут за себе! Знаш шта је то волиш да идеш у Лондон са ово двоје? Умрећу од досаде! 46 00:05:37,351 --> 00:05:40,304 Не, није за дискусију! Идеш са нама, и то је коначно. 47 00:05:40,304 --> 00:05:42,874 Амбасадор жели састанак са твојим татом, Паблито 48 00:05:42,874 --> 00:05:45,152 Добро, са мојим татом, не са мном! зашто не може само да оде? 49 00:05:45,152 --> 00:05:46,963 My vacations always get ruined због њега! 50 00:05:47,475 --> 00:05:51,362 Пабло, стварно сам под стресом због своје кампање! Не желим више да губим време са твојим глупостима! 51 00:05:51,362 --> 00:05:53,966 - Добро, зашто онда не могу остати сам? - Зато што сам тако рекао! 52 00:05:54,489 --> 00:05:58,458 Или иди са нама у Европу или останете у школском летњем програму 53 00:05:59,817 --> 00:06:03,180 Паблито, долазиш? Представа почиње! 54 00:06:03,397 --> 00:06:06,065 Хеј! Нисам невидљив, ту сам и ја Чекај ме! 55 00:06:06,392 --> 00:06:10,607 Добродошли у школу Тхе Елите Ваи церемоније затварања 56 00:06:10,869 --> 00:06:13,042 Можете сести 57 00:06:13,444 --> 00:06:19,482 За минут, директор Говор ће одржати господин Марсел Дуноф 58 00:06:26,837 --> 00:06:35,944 Гувернер нашег града наши драги наставници, породица и пријатељи, ученици 59 00:06:36,439 --> 00:06:39,953 Још једна школска година има доћи до свог краја 60 00:06:40,433 --> 00:06:44,956 Школа Елите Ваи је успешно завршена 61 00:06:45,189 --> 00:06:49,968 још једно поглавље у својој дугој образовној историји са сврхом служења нашој заједници 62 00:06:50,712 --> 00:06:55,547 Као директор и алумни на ову школу, осећам се поносно... 63 00:06:55,547 --> 00:07:00,030 бити део тако великог факултета која је помогла да обезбедимо наше друштво... 64 00:07:00,275 --> 00:07:06,005 са најбољим младим одраслима васпитан са великим патриотским вредностима 65 00:07:07,483 --> 00:07:12,039 Они ће нас представљати у будућности 66 00:07:12,039 --> 00:07:18,530 наши амбасадори, наши привредници, и наши велики друштвени комуникатори 67 00:07:18,761 --> 00:07:21,820 - Шта радиш Миа? Можда те неко види! - Уф, али не могу да нађем тату! 68 00:07:21,820 --> 00:07:23,144 То је зато што он није овде 69 00:07:23,364 --> 00:07:26,576 - Стварно? Не почињемо без њега! - Али можда није могао да дође 70 00:07:26,576 --> 00:07:29,356 Не, неће ме разочарати! Заклео се да ће доћи! 71 00:07:29,713 --> 00:07:34,067 Не брините, ваш возач ће стићи ускоро, он увек долази! 72 00:07:34,067 --> 00:07:36,576 Зашто не гледаш своја посла? 73 00:07:42,420 --> 00:07:47,520 Најпрестижније породице Најцењенија презимена у земљи... 74 00:07:47,520 --> 00:07:50,905 довести своју децу у наш храм знања... 75 00:07:50,905 --> 00:07:55,244 верујући да ћемо их претворити у одговорни мушкарци и жене 76 00:07:55,244 --> 00:07:58,846 који ће бити веома користан целом нашем друштву 77 00:08:02,419 --> 00:08:06,079 Питам се зашто је наш тата увек тако нерадо долази да те видим 78 00:08:06,079 --> 00:08:07,473 То је добро питање 79 00:08:07,473 --> 00:08:12,091 Рашчистићемо ствари сутра у авиону 80 00:08:12,091 --> 00:08:15,975 Биће два месеца са мојим татом доста времена за разговор о томе 81 00:08:15,975 --> 00:08:17,849 Сада када сте то споменули, где ћеш? 82 00:08:17,849 --> 00:08:21,363 Ох, тако је, остајеш унутра летњи програм школе! 83 00:08:21,363 --> 00:08:26,131 Тхе Вацанце Цлуб, то ће свакако бити забавно! 84 00:08:27,222 --> 00:08:29,313 Нећете се узнемирити преко тог идиота, зар не? 85 00:08:29,313 --> 00:08:32,302 Нисам љут због тога то је због мог тате 86 00:08:32,302 --> 00:08:34,922 - Он ће платити за ово! - Где ћеш, Миа?! 87 00:08:34,922 --> 00:08:36,707 - Идем да се обучем - Али ти си већ обучен 88 00:08:36,707 --> 00:08:39,194 Ово је промена у последњем тренутку, Фели! 89 00:08:44,527 --> 00:08:47,846 ИМЕ: Марица Пиа ИМЕ: Спирито 90 00:09:10,989 --> 00:09:14,179 Ох, не! Габон стани, стани! 91 00:09:14,460 --> 00:09:16,473 Иди донеси још креме! 92 00:09:16,473 --> 00:09:20,419 - Соња, изгледаш невероватно - Не, требало је више да сунчаним! 93 00:09:20,419 --> 00:09:24,651 Молим те, Сониа, опусти се Ми ћемо се побринути за све 94 00:09:24,651 --> 00:09:28,033 Наравно, ова камера кампања ће бити успешна 95 00:09:28,568 --> 00:09:33,679 Пепа коначно, јако сам жедан Реци ми, како је било кад си изашао? 96 00:09:33,679 --> 00:09:38,225 Сви су дошли, фотографи, сниматељи, новинари 97 00:09:38,225 --> 00:09:41,823 То је цена бити највећи Долази по цени постојања највећа дива земље 98 00:09:41,823 --> 00:09:43,600 Ти си благо Габон 99 00:09:43,808 --> 00:09:46,565 Лепа је идеја бити фотографисан са твојом ћерком 100 00:09:46,565 --> 00:09:48,827 Часопис ће бити исцрпљен Пре него што изађеш 101 00:09:48,827 --> 00:09:51,297 Пази на Марицу она је још дете 102 00:09:51,297 --> 00:09:53,242 Сониа, ја ћу је гледати као моја рођена ћерка 103 00:09:53,242 --> 00:09:55,912 У супротном, уради то за своје добро Извадићу ти очи 104 00:09:55,912 --> 00:09:57,629 Зашто је тако споро? 105 00:09:57,629 --> 00:10:00,832 Имао сам мали проблем свлачионица, ништа озбиљно 106 00:10:00,832 --> 00:10:04,165 - ОК, идем да направим паузу - Идем 107 00:10:06,365 --> 00:10:08,060 Спремна мама, ту сам 108 00:10:08,529 --> 00:10:10,763 Небо, где је хаљина да сам те купио? 109 00:10:10,763 --> 00:10:14,163 - Дао сам га сиромасима - Али то је био Версаце 110 00:10:14,163 --> 00:10:16,913 Добро је, обукао сам нешто друго, види 111 00:10:20,281 --> 00:10:24,659 - Забрањујем ти да тако долазиш - Мама, радићу шта хоћу 112 00:10:24,659 --> 00:10:27,219 Ја сам твоја мајка Знам шта радиш 113 00:10:27,219 --> 00:10:30,668 Да изађем лепа као ти ја сам глуп 114 00:10:30,668 --> 00:10:35,131 Доћи ћеш какав јеси, као дете Лепа али још увек дете 115 00:10:35,131 --> 00:10:37,912 Нисам више дете 116 00:10:38,746 --> 00:10:41,415 Молим те, животе мој 117 00:10:41,415 --> 00:10:45,034 Изаћи ћу овако, или уопште нећу излазити 118 00:10:46,155 --> 00:10:50,087 А сада, лепе нове ученице 119 00:10:50,087 --> 00:10:53,743 забавиће нас одличном кореографијом 120 00:10:53,743 --> 00:10:56,701 Ученик који га режира је Миа Цолуцци 121 00:10:56,701 --> 00:10:58,717 Шта Миа ради? 122 00:10:59,760 --> 00:11:03,939 - Коначно, где си био? - Нигде, да ли је мој тата још дошао? 123 00:11:03,939 --> 00:11:06,532 - Не, он не долази - Добро, он тражи невоље 124 00:11:06,532 --> 00:11:10,320 Фели, кад дам знак промените музику 125 00:11:10,320 --> 00:11:12,286 - Шта је то? - Само ради шта ти кажем 126 00:11:12,286 --> 00:11:15,037 Хајде девојке, попните се на сцену 127 00:13:12,338 --> 00:13:19,452 Молим те, Маризза иди и тражи хаљину назад, иначе ће бити пакао 128 00:13:19,452 --> 00:13:21,324 Или ништа, мама! 129 00:13:21,791 --> 00:13:28,225 Али Марица, шта још желиш? да ми уништим живот, каријеру?! 130 00:13:28,225 --> 00:13:30,825 - Габон! - Шта? 131 00:13:30,825 --> 00:13:36,035 Објасните да то не може изађи, биће скандал! 132 00:13:36,035 --> 00:13:38,702 Скандал би могао донеси нам милионе 133 00:13:38,702 --> 00:13:40,995 Хајде, почнимо да пуцамо Дођите девојке 134 00:13:40,995 --> 00:13:42,931 Хајде мама Па, како сам сад? 135 00:13:42,931 --> 00:13:45,654 Мало са стране онако 136 00:13:45,654 --> 00:13:47,704 Соња, иди поред ћерке 137 00:13:55,487 --> 00:13:57,244 Шта је ово? 138 00:13:58,591 --> 00:13:59,979 Цолуцци 139 00:14:02,912 --> 00:14:04,569 Папер Цомпани 140 00:14:07,553 --> 00:14:11,402 „Циљ: Франко Колучи удовица" 141 00:14:11,402 --> 00:14:15,353 „Има ћерку Миа, 15 година" 142 00:14:15,922 --> 00:14:17,748 Шта је ово? Боже 143 00:14:20,475 --> 00:14:23,731 Мануел, желим објашњење 144 00:14:26,836 --> 00:14:29,004 Тражили сте моје ствари? 145 00:14:29,004 --> 00:14:31,531 Пунио сам картоне и нашао сам га 146 00:14:31,531 --> 00:14:34,197 шта је ово? Зашто имате информације о овом момку? 147 00:14:34,197 --> 00:14:36,006 Овај тип је убио мог оца 148 00:14:36,006 --> 00:14:38,600 Нико ти није убио оца, извршио је самоубиство, момче 149 00:14:38,600 --> 00:14:41,781 Веруј шта хоћеш, ја ћу ићи у Буенос Аирес да се осветим за мог тату! 150 00:14:41,781 --> 00:14:46,115 Прошла је година и још увек ти ништа не разумеш, сине мој 151 00:14:46,349 --> 00:14:49,753 Твој отац је био диван, али није био савршен 152 00:14:49,753 --> 00:14:51,451 Суочио се са потешкоћама и постао очајан 153 00:14:51,451 --> 00:14:53,323 Тата је био сјајан човек 154 00:14:53,323 --> 00:14:55,412 Зашто то говориш и браниш овог типа 155 00:14:55,412 --> 00:14:56,933 Не говори тако 156 00:14:57,341 --> 00:14:59,433 Увек сам то знао у неком тренутку ићи ћу у иностранство 157 00:14:59,433 --> 00:15:01,525 - Време је - Нећу ти дозволити 158 00:15:01,525 --> 00:15:03,165 Запамтите да имам овлашћење 159 00:15:03,165 --> 00:15:06,388 Немате новца за карту и не рачунај на мене 160 00:15:06,388 --> 00:15:09,401 Не намеравате да идете у иностранству тако 161 00:15:10,010 --> 00:15:12,817 Мануел, морамо да се променимо 162 00:15:12,817 --> 00:15:17,465 Имаш 17 година, време је да виде ствари какве јесу 163 00:15:17,465 --> 00:15:19,930 Твој отац је био диван 164 00:15:20,450 --> 00:15:23,225 али је био јако нервозан 165 00:15:23,225 --> 00:15:25,421 Није могао да издржи банкрот 166 00:15:29,946 --> 00:15:32,211 Мама, зашто се не одморимо мало, молим те? 167 00:15:32,211 --> 00:15:35,393 Не буди паметан Ја сам овде звезда 168 00:15:35,393 --> 00:15:37,354 Габон, проблеми 169 00:15:37,582 --> 00:15:40,491 Рекао сам ти да ме не прекидаш кад радим 170 00:15:40,491 --> 00:15:42,581 Напољу је господин који инсистира да уђе 171 00:15:42,581 --> 00:15:44,487 Не могу га зауставити Шта да радим? 172 00:15:44,487 --> 00:15:48,092 Ако не можете да престанете репортер, зашто си плаћен? 173 00:15:48,092 --> 00:15:52,504 Прво, Сониа плаћа Друго, он није новинар 174 00:15:52,504 --> 00:15:55,108 - Ко је онда? - Ја сам отац Марице 175 00:15:55,108 --> 00:15:57,221 Он је заправо дао сперму 176 00:15:57,221 --> 00:15:58,932 Маризза молим те што се мене тиче 177 00:15:58,932 --> 00:16:00,708 Пепа, брзо 178 00:16:02,580 --> 00:16:05,422 Нећу ти дозволити да имаш моју ћерку... 179 00:16:05,422 --> 00:16:07,822 живећи у таквим условима 180 00:16:08,074 --> 00:16:12,553 Реци ми који услови нестао пре 5 година 181 00:16:12,553 --> 00:16:16,202 а нисте ни телефонирали за питати за своје дете? 182 00:16:16,202 --> 00:16:17,681 Немате право 183 00:16:17,681 --> 00:16:21,332 Да ли се моја ћерка зове моје презиме и никада није пропустио новац 184 00:16:21,332 --> 00:16:23,427 Нисам пипнуо ни пени вашег прљавог новца 185 00:16:23,427 --> 00:16:26,468 Све је у банци ако хоћеш, иди и узми 186 00:16:27,743 --> 00:16:30,878 Пепа, хоћеш да ме усвојиш? 187 00:16:33,250 --> 00:16:35,327 Не могу да верујем шта је Миа урадила 188 00:16:36,479 --> 00:16:39,857 - Чујеш ли ме? - Не, мислим на своје родитеље 189 00:16:39,857 --> 00:16:43,973 Током целе године немам никакву важност а сад ми кваре празник 190 00:16:43,973 --> 00:16:46,820 Не жалите се, идете у Европу 191 00:16:46,820 --> 00:16:49,965 Знаш шта ћу да радим у Европи? Упознаћу све политичаре 192 00:16:49,965 --> 00:16:51,306 Велики одмор 193 00:16:51,306 --> 00:16:55,270 - Можда га убеди преко твоје маме - Моја мама је лутка 194 00:16:55,939 --> 00:16:58,998 Ако ништа не урадим на своју руку ја сам изгубљен 195 00:16:58,998 --> 00:17:00,604 Не преостаје ништа осим да то прихватите 196 00:17:00,604 --> 00:17:03,339 Не мислим баш тако 197 00:17:04,289 --> 00:17:05,408 шта ћеш урадити? 198 00:17:05,979 --> 00:17:08,373 Провешћу празнике са тобом 199 00:17:08,655 --> 00:17:10,783 - Здраво Пабло - Здраво девојке, како иде? 200 00:17:10,783 --> 00:17:13,572 Дошли смо да те видимо пре него што кренете на празнике 201 00:17:13,572 --> 00:17:15,413 Управо сам мислио на једног од вас 202 00:17:15,413 --> 00:17:16,630 ко? 203 00:17:16,630 --> 00:17:19,500 Па, ово ће бити мој први кофер 204 00:17:19,500 --> 00:17:22,037 - Не, ја ћу - Хвала 205 00:17:24,681 --> 00:17:27,701 Утисак који имам на девојке, импресиониран сам 206 00:17:27,701 --> 00:17:30,456 Импресивно је оно што имате због својих родитеља 207 00:17:30,456 --> 00:17:32,591 - Али ја сам заборављен - Не, не 208 00:17:33,029 --> 00:17:35,104 Јесмо ли пријатељи или не? 209 00:17:35,104 --> 00:17:37,635 Зар нећеш помоћи Паблиту? 210 00:17:39,144 --> 00:17:42,842 Уф, шта може бити са стилом у Пољској? 211 00:17:42,842 --> 00:17:45,136 Проверићу интернет, можда нађем нешто 212 00:17:45,136 --> 00:17:48,958 Миа, донео сам ти колачић, то је чоколада са карамелом 213 00:17:48,958 --> 00:17:53,609 Чоколада, карамела... то је као 6000 калорија! Не могу! 214 00:17:54,228 --> 00:17:56,697 Миа, сви причају о теби... 215 00:17:56,697 --> 00:17:59,688 а Глорија ми је рекла да је директор ће позвати твог тату 216 00:17:59,688 --> 00:18:01,658 Сада неће моћи да избегне долазак у школу 217 00:18:01,658 --> 00:18:04,151 Никада нисам могао да скупим храбрости уради тако нешто 218 00:18:04,151 --> 00:18:06,897 Па, знаш да би ме моји родитељи убили да јесам 219 00:18:06,897 --> 00:18:10,967 али ниси ли само мало уплашен да би се твој тата овај пут могао наљутити? 220 00:18:10,967 --> 00:18:13,940 Никако, Фелицита. Могу да контролишем свог тату... 221 00:18:13,940 --> 00:18:16,883 са само невиним лицем и понеком сузом 222 00:18:16,883 --> 00:18:19,984 - Али постоји нешто због чега сам забринут - Шта? 223 00:18:20,328 --> 00:18:24,258 Како ћу успети да уклопим сву ову одећу у само три кофера 224 00:18:26,008 --> 00:18:30,583 Надам се да разумеш Колучија ово је било горе од обичне шале... 225 00:18:30,583 --> 00:18:34,696 ово је било потпуно срамотно! Пред свим родитељима... 226 00:18:37,133 --> 00:18:41,328 У реду, онда јој дајте одговарајућу казну и ово ће бити готово 227 00:18:41,328 --> 00:18:47,237 Види, жао ми је Франко, али мислим у овој ситуацији ти си тај који треба да је казни 228 00:18:47,237 --> 00:18:50,144 Али Марцел, зар ово није из школе дисциплински проблем? 229 00:18:50,144 --> 00:18:56,911 Хм, да, али мислим, уз сво дужно поштовање, Мислим да су вашој ћерки потребне неке границе 230 00:19:01,393 --> 00:19:04,061 Извини, јесам ли те увредио? 231 00:19:04,061 --> 00:19:06,821 Не, никако, у праву си 232 00:19:08,224 --> 00:19:10,523 Знам да сам превише опуштен са Миом, 233 00:19:10,771 --> 00:19:14,464 али је одгајана без мајке, а ја увек путујем 234 00:19:14,464 --> 00:19:19,628 ОК, али то је за њено добро, и знам да ће ти Миа пре или касније бити захвална 235 00:19:19,628 --> 00:19:24,189 Шта Миа сада треба да разуме је да све има границу 236 00:20:09,445 --> 00:20:11,975 Учини ми услугу и престани да дираш моје ствари 237 00:20:11,975 --> 00:20:15,625 - Шта ти је 'деда' рекао? Шта је хтео? - Покажи мало поштовања, он ти је отац! 238 00:20:15,625 --> 00:20:19,321 Па, нисам ја крив што изгледа као деда Шта је рекао? 239 00:20:19,321 --> 00:20:22,334 Можете ли да верујете да је рекао да нисам добра мајка? 240 00:20:22,334 --> 00:20:24,124 Па, у праву је за то, мама! 241 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 Како можеш да кажеш тако нешто, Марица! 242 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 - Чак ми је дао услове да пратим! - Шта? Који услови? 243 00:20:30,881 --> 00:20:34,283 - Ради се о теби - Шта тај човек хоће од мене? 244 00:20:34,283 --> 00:20:37,167 Тај човек је твој тата и он има права на тебе 245 00:20:37,167 --> 00:20:39,602 Иако је пропустио све те године 246 00:20:39,602 --> 00:20:41,428 Знаш шта? Могао би да преузме твоје старатељство! 247 00:20:41,428 --> 00:20:43,653 ОК, покупићемо најбоље адвокате и победићемо га! 248 00:20:43,653 --> 00:20:46,027 Не, не, не! Не желим више проблема са адвокатима 249 00:20:46,027 --> 00:20:48,304 са сликама које смо управо снимили, а те судије... 250 00:20:48,304 --> 00:20:51,392 Изгубио бих те сигурно! Мораћемо да урадимо оно што тражи 251 00:20:51,392 --> 00:20:53,750 ОК, а шта он хоће? Ниси ми рекао! 252 00:20:53,750 --> 00:20:55,623 Он жели да имате боље образовање 253 00:20:55,623 --> 00:20:59,098 Мама, ја сам јако добро образован, знам више о животу од било које особе мојих година! 254 00:20:59,098 --> 00:21:02,258 Не, он говори о другој врсти образовања 255 00:21:03,238 --> 00:21:04,715 Он жели да... 256 00:21:06,652 --> 00:21:10,626 ... да те пошаљем најбољима интернат у земљи 257 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 Мама ти се шалиш?! 258 00:21:26,759 --> 00:21:29,174 Ја сам готов! Узимам само оно што ми треба 259 00:21:29,174 --> 00:21:30,771 - Јесте ли сигурни? - Да... о не... 260 00:21:30,771 --> 00:21:36,091 Заборавио сам ово, ставио га у тај кофер, овај, у онај други, и затвори онај други, ок? Сад сам готов! 261 00:21:36,617 --> 00:21:40,958 Ово је најмања количина ствари која ми треба за све моје распореде 262 00:21:40,958 --> 00:21:42,905 Знаш како је тешко бити ја! 263 00:21:42,905 --> 00:21:46,303 Да, али идем да почистим јер ако Белен види ово, убиће нас обоје! 264 00:21:46,303 --> 00:21:50,226 О мој Боже, једва чекам Петера да већ стигнем! Хоћу да идем сада! 265 00:21:50,226 --> 00:21:55,507 Миа, зар не мислиш да је чудно што је твој тата био овде јуче и разговарао са директором... 266 00:21:55,507 --> 00:21:56,694 а није ни поздравио? 267 00:21:56,694 --> 00:21:59,792 Никако! То је његов начин да покаже да је љут 268 00:21:59,792 --> 00:22:05,571 Даћу му један, два минута пре него што ми опрости 269 00:22:07,009 --> 00:22:10,098 Ко је ово урадио? Кладим се да си то био ти! 270 00:22:10,098 --> 00:22:13,423 Ауу, душо, уместо да полудиш због овог нереда зашто се не бринеш за своју косу?! 271 00:22:13,423 --> 00:22:16,262 - Погледај све ове испуцале крајеве! - Уф, не могу више да те трпим! 272 00:22:16,262 --> 00:22:19,040 Идем одмах да их замолим да ме извуку из ове рупе! 273 00:22:19,621 --> 00:22:23,254 Зашто се не опустиш? Јуче си направио довољно невоља! 274 00:22:23,254 --> 00:22:26,996 Паблито, прешао сам шта је добро, а шта лоше 275 00:22:26,996 --> 00:22:28,885 ОК, али пази да те не избаце 276 00:22:28,885 --> 00:22:33,797 Не заборавите да још увек морамо да се повежемо тако да можемо бити разредни пар! 277 00:22:33,797 --> 00:22:37,541 Ти и ја се никада нећемо спојити, Паблито 278 00:22:37,541 --> 00:22:40,725 Нисам васпитач у вртићу... 279 00:22:40,725 --> 00:22:42,238 знаш на шта мислим, душо? 280 00:22:44,032 --> 00:22:47,767 тата! Тако ми је драго што си дошао, био сам чека Петра! 281 00:22:48,491 --> 00:22:50,707 - Можете ли нас оставити на миру? - Да 282 00:22:55,389 --> 00:22:57,340 - Нешто није у реду, тата? - Да, и веома је озбиљно! 283 00:22:57,340 --> 00:22:59,444 ОК, помози ми да завршим паковање и можете ми рећи током путовања! 284 00:22:59,444 --> 00:23:03,645 - Неће бити путовања, Миа. Заборавите на наше путовање! - Шта, тата?! 285 00:23:03,645 --> 00:23:05,715 Да, то је казна за оно што си урадио! 286 00:23:05,715 --> 00:23:09,147 Али тата, никад те не видим викендом јер радиш 287 00:23:09,147 --> 00:23:10,379 Ох, стварно? 288 00:23:10,379 --> 00:23:12,673 Зашто не ставиш лук око мене и дај ме? 289 00:23:12,673 --> 00:23:16,807 Слушај ме, радим то за твоје добро, време је да се почнеш понашати и поштовати друге! 290 00:23:16,807 --> 00:23:19,685 Ако не кренете на ово путовање Никад ти нећу опростити 291 00:23:19,685 --> 00:23:22,926 То се неће десити! Иако ме боли, Морам да ти дам неке границе! 292 00:23:22,926 --> 00:23:26,574 Овај пут сте прешли границу! Ви осрамотио мене и школу! 293 00:23:26,574 --> 00:23:30,380 Али тата, чекао сам те... 294 00:23:30,380 --> 00:23:35,488 Имао сам спреман плес само за тебе а ти се ниси појавио! 295 00:23:35,488 --> 00:23:39,306 Али, наравно, више сте забринути о срамоти... 296 00:23:39,306 --> 00:23:43,472 него о ономе што осећам када те чекам а ти се не јављаш! 297 00:23:54,328 --> 00:23:55,779 Не идите, има још пртљага! 298 00:24:06,293 --> 00:24:07,523 Хајде 299 00:24:08,478 --> 00:24:09,873 Сада можемо да идемо 300 00:24:16,846 --> 00:24:18,032 Здраво 301 00:24:18,251 --> 00:24:21,886 Хтео си да разговараш са мном, зар не? Па, ево ме 302 00:24:21,886 --> 00:24:25,385 - Слушај ме, Спирито... - Зови ме тата! ја сам твој отац 303 00:24:25,385 --> 00:24:26,675 - Ох, стварно? - Да 304 00:24:26,675 --> 00:24:29,095 Ох, заборавио сам! Пошто те никад нисам видео заборавио сам! 305 00:24:29,095 --> 00:24:31,278 Добро добро, наведи ми, молим те драга... 306 00:24:31,278 --> 00:24:34,440 Хм, зови ме Марица, тако зову ме странци! 307 00:24:34,440 --> 00:24:36,265 и о претварању мене у монахињу... 308 00:24:36,265 --> 00:24:38,346 Не претварам те у монахињу, само ученик у школи! 309 00:24:38,346 --> 00:24:41,210 Па и мени је исто 310 00:24:42,651 --> 00:24:45,583 То није исто. Знате шта је проблем? Превише си млад и не разумеш... 311 00:24:45,583 --> 00:24:48,871 Кад будеш старији, бићеш ми захвалан 312 00:24:49,951 --> 00:24:53,457 видећеш! Хајде, опусти ме... хајде 313 00:24:57,045 --> 00:25:01,016 Ах, молим те, скини се са мене! Полиција! Полицајче, хоће да ме злоставља! 314 00:25:01,288 --> 00:25:02,583 Ах, скини се са мене! 315 00:25:04,222 --> 00:25:05,672 Жао ми је официре, 316 00:25:05,938 --> 00:25:09,341 ово је само неспоразум, она је моја ћерка, то је све... 317 00:25:10,392 --> 00:25:12,582 Ово је ходник који води у собе... 318 00:25:12,582 --> 00:25:15,551 Девојке су тамо, а момци су овамо 319 00:25:15,551 --> 00:25:18,121 Добро су раздвојени, како и треба 320 00:25:18,121 --> 00:25:20,855 На Елитни начин имамо три главна циља... 321 00:25:20,855 --> 00:25:26,296 Дисциплина, образовна изврсност, а изнад свега поштовање 322 00:25:26,296 --> 00:25:29,450 Госпођице, можете ли ми рећи нешто о томе стипендије? 323 00:25:29,450 --> 00:25:35,141 Па, сваке године Елитни начин даје децу из ниже друштвене класе 324 00:25:35,141 --> 00:25:37,171 ...прилика да студирам овде 325 00:25:37,171 --> 00:25:41,601 Наравно, они морају да прођу опсежно пријемни испит јер морамо да се уверимо... 326 00:25:41,601 --> 00:25:44,219 имају потребан интелектуални ниво 327 00:25:44,219 --> 00:25:46,629 Глориа, мораш ми дати да променим собу одмах! 328 00:25:46,629 --> 00:25:48,607 Не могу више да поднесем Мију! 329 00:25:48,607 --> 00:25:51,613 Она мисли да је краљица Енглеске! 330 00:25:51,613 --> 00:25:55,929 О, душо, не брини о томе, спреми своје ствари и разговараћемо касније 331 00:25:57,767 --> 00:25:58,967 деца... 332 00:25:59,590 --> 00:26:02,558 ...осећају се као код куће у школи 333 00:26:02,948 --> 00:26:08,997 У сваком случају, као што сам рекао, ми такође нудимо Вацанце Цлуб, то је изванредан летњи програм 334 00:26:08,997 --> 00:26:14,620 То је за децу да се опусте, упознају... 335 00:26:14,620 --> 00:26:17,815 ...да се адаптирају, посебно нова деца, као твоја ћерка 336 00:26:17,815 --> 00:26:19,282 Не, она је моја нећака! 337 00:26:19,282 --> 00:26:21,607 Твоја нећакиња, наравно! 338 00:26:21,607 --> 00:26:23,652 Дођите овуда, наставићемо обилазак школе 339 00:26:23,652 --> 00:26:27,078 Извините, знате ли где Пабло Бустаманте је? 340 00:26:27,078 --> 00:26:30,261 Требало би да се спакује у својој соби 341 00:26:30,579 --> 00:26:31,712 Хвала 342 00:26:31,712 --> 00:26:33,976 Да ли је то гувернер Бустаманте? 343 00:26:33,976 --> 00:26:35,457 Наравно! 344 00:26:37,494 --> 00:26:41,631 Како чудно, он није овде. Он нас је познавао долазили по њега, зар не? 345 00:26:41,631 --> 00:26:43,691 Да, наравно, замолио сам секретарицу да му каже 346 00:26:43,691 --> 00:26:45,392 Где он може бити? 347 00:26:50,348 --> 00:26:53,404 - О не, убићу га - Зашто? 348 00:26:53,404 --> 00:26:56,375 Прочитајте ово: „Мама и тата: Отишао сам, то није битно где... 349 00:26:56,375 --> 00:26:57,975 ...ја ћу се лепо провести... 350 00:26:57,975 --> 00:27:00,956 ...алергичан сам на маглу у Лондону, па заборави на то... 351 00:27:00,956 --> 00:27:04,015 ...не брини, могу да се бринем о себи, зваћу те касније... 352 00:27:04,015 --> 00:27:05,512 ...Пабло" 353 00:27:05,512 --> 00:27:09,022 - Побегао је! - О мој Боже! Постајем мучнина 354 00:27:11,220 --> 00:27:14,854 Хеј, јеси ли видео лице возача? није могао да верује! 355 00:27:15,076 --> 00:27:18,366 Да, кладим се да ни твоји родитељи неће веровати кад сазнају да си побегао! 356 00:27:18,366 --> 00:27:21,051 Опусти се човече, тако си опсесиван 357 00:27:22,348 --> 00:27:25,867 Извини, Томас, зову из школе, кажу да желе да разговарају са твојим оцем 358 00:27:25,867 --> 00:27:28,816 - Шта да им кажем? - Ја ћу се побринути за то 359 00:27:30,561 --> 00:27:32,919 Узми, претварај се да си твој тата 360 00:27:32,919 --> 00:27:36,056 Да! Вероватно ће те питати за мене... 361 00:27:36,056 --> 00:27:38,034 Реци им да ме ниси видео, измисли нешто! 362 00:27:39,553 --> 00:27:40,841 хало? 363 00:27:54,643 --> 00:27:55,788 Ја сам готов! 364 00:27:56,515 --> 00:27:59,607 Хвала Богу да мењам собу, Не могу више да вас поднесем! 365 00:27:59,607 --> 00:28:03,131 Штета што нисте искористили ову прилику да научите како да постанете 'неко'! 366 00:28:06,093 --> 00:28:08,371 Како није са стилом од ње што је само тако отишла! 367 00:28:11,007 --> 00:28:12,598 Шта није у реду, Фели? 368 00:28:12,987 --> 00:28:17,045 Ништа, само одлазим, Вицо је отишао, а ти остајеш овде сам 369 00:28:17,045 --> 00:28:19,915 Али Вицо је отишла само за празнике, вратиће се! 370 00:28:19,915 --> 00:28:24,283 Знам! Сада када је кукавица нестала, Вицо може пребаците се у нашу собу! Нас троје ћемо бити заједно! 371 00:28:25,095 --> 00:28:29,514 Да, али то ће бити када се вратимо. У међувремену, мораћете да останете овде сами 372 00:28:29,514 --> 00:28:31,022 нисам сама 373 00:28:31,481 --> 00:28:33,455 Остајем са људима у Вацанце Цлубу! 374 00:28:33,455 --> 00:28:35,016 Да, сви губитници! 375 00:28:35,016 --> 00:28:38,151 Ах, али знаш да волим да се окрећем губитници у нормалне људе 376 00:28:38,151 --> 00:28:43,225 У ствари, током празника ћу узети један нових девојака и претворите је у једну од нас! 377 00:28:43,225 --> 00:28:45,895 - Она може заузети Беленово место! - Не можеш ме преварити 378 00:28:45,895 --> 00:28:50,069 Правиш се да је све у реду, али јеси стварно боли због ствари са твојим татом 379 00:28:50,069 --> 00:28:53,050 Уопште... какав тата? ја сам сироче... 380 00:28:53,050 --> 00:28:55,108 ОК, хајде! Идемо, чекају те! 381 00:28:55,108 --> 00:28:57,155 - Само желим да ти кажем, ја сам твој најбољи пројекат, зар не? - Да 382 00:28:57,155 --> 00:29:03,397 Када сам први пут дошао у школу, био сам нико, и захваљујући вама људи попут мене сада... 383 00:29:03,397 --> 00:29:08,462 и веома сам захвалан, и никада нећу заврши са речима хвала, Миа! 384 00:29:08,462 --> 00:29:13,594 Оно што треба да завршите је дијета! 'Крај' за чоколаде! 385 00:29:13,594 --> 00:29:14,920 Једем јер сам тужан! 386 00:29:14,920 --> 00:29:18,967 Па не можеш да једеш кад си тужан. ОК, хајде, чекају те, ћао! 387 00:29:18,967 --> 00:29:22,783 Иди и престани да се облачиш као шатор, зар не? 388 00:29:22,783 --> 00:29:25,606 Идемо, исправи леђа, подигните главу, одлично! 389 00:29:25,606 --> 00:29:29,429 Иди сад, ходај, имаш само 30 кг, идемо! 390 00:29:29,429 --> 00:29:30,802 Ти си модел! 391 00:29:32,258 --> 00:29:33,672 врло добро 392 00:29:48,380 --> 00:29:50,599 Та мама је згодна, а? 393 00:29:52,660 --> 00:29:54,823 ОК Марица, излази већ из аута! 394 00:29:55,106 --> 00:29:56,061 Ко то може бити? 395 00:29:59,082 --> 00:30:04,682 Јеси ли морала да обучеш ту хаљину данас тако светле боје?! 396 00:30:05,104 --> 00:30:08,198 Није најбољи изглед када нови сте у школи 397 00:30:08,198 --> 00:30:11,392 Па, стари сенилац то плаћа, зар не? Па или ме прихватају таквог какав јесам... 398 00:30:11,392 --> 00:30:13,502 или ћу се срећно извући! 399 00:30:13,502 --> 00:30:18,193 Маризза! Покушајте да се потрудите, први пут је мораш да урадиш нешто што не желиш 400 00:30:18,193 --> 00:30:20,334 Да, али зашто ово, мама? 401 00:30:20,334 --> 00:30:24,298 Поврх тога, погледај около, изгледа као вртић, сви су бебе! 402 00:30:26,198 --> 00:30:30,392 - Сви су истих година као и ти - Физички, али не и психички. Ја сам светлосне године испред! 403 00:30:30,642 --> 00:30:34,311 Марица, душо, молим те, има још само две године! 404 00:30:34,311 --> 00:30:38,007 Мама обећава да када дипломирате, купићу те 405 00:30:38,007 --> 00:30:41,655 ... пут око целог света! Хајде, моје благо, молим те 406 00:30:41,655 --> 00:30:46,968 Молим те понашај се. Јер ако те одведу од мене бих умрла, јер не могу да живим са тобом! 407 00:30:46,968 --> 00:30:52,251 Не, молим те мама! О мој Боже, мама, како можеш загрли ме пред свима! 408 00:30:52,251 --> 00:30:54,405 Само... проблем је... 409 00:30:54,405 --> 00:30:57,338 Мама, не плачи! Мама, ти маскара! маскара! 410 00:30:57,338 --> 00:30:58,632 Ах, ударац 411 00:30:59,516 --> 00:31:00,780 - Да ли је суво? - Да, добро је, нико није видео! 412 00:31:00,780 --> 00:31:03,402 - Да ли ради? - Не, не брини изгледаш предивно! 413 00:31:03,402 --> 00:31:06,616 И не брини, нико ме неће одвести! 414 00:31:07,307 --> 00:31:09,753 Ох, Фели! Погледај ту нову девојку! 415 00:31:09,753 --> 00:31:13,810 Вероватно је једна од оних девојака које кажу: 'није ли ово набујало?' и 'Данас се осећам бресковито' 416 00:31:13,810 --> 00:31:16,248 - Застрашујуће! - Видиш? Имам нешто да радим! 417 00:31:16,248 --> 00:31:18,532 Преобразићу је, то ће мене узети цело лето 418 00:31:18,532 --> 00:31:20,437 Биће то моја најтежа мисија до сада! 419 00:31:20,437 --> 00:31:22,215 Мислите, немогућа мисија! 420 00:31:22,215 --> 00:31:24,835 За Мију Колучи ништа није немогуће! 421 00:31:26,134 --> 00:31:30,455 Хеј! Ја сам Миа Цолуцци, идем у 10. разред! 422 00:31:30,455 --> 00:31:35,944 Ах, ја сам Сониа Реи и ово је моја љубав ћерка, Марица Пиа Спирито! 423 00:31:35,944 --> 00:31:38,315 Марица, поздрави лепе девојке! 424 00:31:38,315 --> 00:31:40,070 - Јао... здраво - Здраво 425 00:31:40,070 --> 00:31:44,251 ОК, зашто не останеш овде и ћаскаш са њима за мало? Морам да разговарам са директором 426 00:31:44,251 --> 00:31:48,927 Да, душо, остани! Можда можете склопити пријатељство или тако нешто 427 00:31:48,927 --> 00:31:51,075 - ...где је канцеларија? - Тамо 428 00:31:51,075 --> 00:31:54,928 О хвала ти! и каква лепа боја косе! 429 00:31:54,928 --> 00:31:57,018 - Ћао девојке - Ћао 430 00:31:58,365 --> 00:32:01,608 Мора да те твоја мама стварно мрзи, купујем ти ту ужасну одећу, зар не? 431 00:32:01,608 --> 00:32:04,802 Не брини за то, вечерас наложићемо ломачу и све то спалити! 432 00:32:04,802 --> 00:32:07,378 Позајмићу ти одећу за нормалне људе, душо! 433 00:32:07,378 --> 00:32:10,606 И она такође треба да иде у фризерски салон, стварно јој треба нови изглед, Миа! 434 00:32:10,606 --> 00:32:13,621 Не толико колико вама треба нови мозак, а?! 435 00:32:13,824 --> 00:32:16,940 - Да видимо... - Шта радиш, идиоте? 436 00:32:16,940 --> 00:32:20,561 Па, округла је и зелена, била је најближа ствар коју сам нашао канти за смеће, извини! 437 00:32:20,561 --> 00:32:22,712 Не можеш се тако понашати према мом пријатељу, знаш?! 438 00:32:22,712 --> 00:32:24,417 А, има и за тебе, плавушице! 439 00:32:25,680 --> 00:32:27,860 Извините. Ево, хоћеш ли? 440 00:32:28,118 --> 00:32:31,170 Ах, моја коса! Моја коса! 441 00:32:32,943 --> 00:32:34,276 - Изволи - Хвала 442 00:32:38,108 --> 00:32:40,245 Можда је опет школа... 443 00:32:40,245 --> 00:32:41,979 хало? 444 00:32:42,328 --> 00:32:45,690 Ох, не, Гуиллоте није овде... путује... Ко пита? 445 00:32:46,474 --> 00:32:48,685 То је нека девојка по имену Јулиета, девојка мог брата! 446 00:32:51,508 --> 00:32:57,409 О, каква штета, хтео сам да га позовем у дискотеку центар града који се отвара вечерас! 447 00:32:57,409 --> 00:33:00,060 Добро, Гијот није овде, али ја јесам! 448 00:33:00,060 --> 00:33:03,036 - А ко си ти? - Пабло, један од његових пријатеља! 449 00:33:03,036 --> 00:33:06,723 Овде сам са још једним пријатељем, и ако желиш можемо да те покупимо вечерас! 450 00:33:06,986 --> 00:33:11,040 Ако имаш пријатеља кул као ти, нас четворо можемо да изађемо 451 00:33:11,040 --> 00:33:14,908 Наравно, али како ћемо те препознати? 452 00:33:14,908 --> 00:33:17,467 Па, то ће бити лако, ми ћемо бити најлепши момци на месту! 453 00:33:17,467 --> 00:33:20,874 ...и ми ћемо вас покупити у црвеном кабриолету! 454 00:33:20,874 --> 00:33:22,249 волим то... 455 00:33:22,609 --> 00:33:25,418 ОК, онда је договорено, видимо се касније! 456 00:33:25,669 --> 00:33:27,606 Ах, данас не можемо тражити више! 457 00:33:27,606 --> 00:33:31,248 Можете ли ми рећи где идете добити црвени кабриолет од таксија? 458 00:33:31,248 --> 00:33:35,258 Уф Томас, размисли само мало! Такси?! Користимо ауто твоје маме! 459 00:33:35,258 --> 00:33:38,056 Ах не! Не! Ти си луд! Знаш да јесам увек на вашој страни, али не овај пут! 460 00:33:38,056 --> 00:33:40,769 - За нас је забрањено да возимо! - Па? нико неће знати! 461 00:33:40,769 --> 00:33:44,211 Хајде Томи, само ћемо се возити около, дружи се са девојкама, и врати се! 462 00:33:44,211 --> 00:33:47,146 Осим тога, твоји родитељи су 500 км одавде! 463 00:33:47,146 --> 00:33:49,595 Ох, рекао си им да остајем код тебе неколико дана, зар не? 464 00:33:49,595 --> 00:33:51,483 Не брини о томе... 465 00:33:51,483 --> 00:33:55,133 Моја кућа је увек пуна девојака, пуна људи, па неће ни приметити! 466 00:33:55,133 --> 00:33:56,976 И још нешто, мораш звати тату! 467 00:33:56,976 --> 00:33:58,277 Да, зваћу га касније 468 00:33:58,461 --> 00:34:02,113 Не, кунем се Вицо, никад нисам срео никога попут ње! 469 00:34:02,113 --> 00:34:04,780 Она очигледно никада неће доћи у ову школу! 470 00:34:04,780 --> 00:34:07,123 Срећом, овде не прихватају чудаке попут ње 471 00:34:07,123 --> 00:34:08,683 Да, вероватно је учењак! 472 00:34:08,683 --> 00:34:13,680 И ти си учењак, али си девојка са манирима, знаш? 473 00:34:13,680 --> 00:34:16,592 она, пак, свуда цури грубост! Хајде да престанемо да причамо о њој јер ме то гади 474 00:34:16,592 --> 00:34:19,149 Причај ми о себи, како све иде тамо? 475 00:34:19,149 --> 00:34:23,708 Уф, исто као и увек Миа, то је вуца! Како сте, када крећете у Пољску? 476 00:34:23,708 --> 00:34:27,307 Посвађао сам се са татом па је путовање отказано 477 00:34:27,307 --> 00:34:29,339 Овде ћу провести цео одмор! 478 00:34:29,339 --> 00:34:33,379 Не, не брини, добро сам! Фелицита је управо отишла 479 00:34:33,379 --> 00:34:36,884 Да, не брини, добро сам! Ох, сачекај мало, чека ме позив... 480 00:34:36,884 --> 00:34:38,631 ОК супер, вратићу се... 481 00:34:39,457 --> 00:34:43,705 Хеј, Миа?! Миа? Ја сам, ти тата! 482 00:34:44,486 --> 00:34:47,980 Хеј Вицо! жао ми је, извини, само је био погрешан број! 483 00:34:47,980 --> 00:34:50,850 ОК, па шећеру, морам да идем, ОК? 484 00:34:50,850 --> 00:34:56,260 Кул... озбиљно не брини, добро сам! Пуно пољубаца, ћао! 485 00:34:56,868 --> 00:34:59,364 Не смета ми да будем сам! 486 00:34:59,364 --> 00:35:00,817 Осећам се одлично, кул сам! 487 00:35:01,755 --> 00:35:03,006 Све је супер! Све је супер! 488 00:35:04,147 --> 00:35:05,517 Извини, Миа 489 00:35:05,719 --> 00:35:08,876 Глорија, не треба да се извињаваш! 490 00:35:08,876 --> 00:35:12,396 Једина ствар коју тражим јесте да сте ви води је из моје собе! 491 00:35:12,396 --> 00:35:15,005 ...јер та одећа може оштетити мој вид! 492 00:35:16,362 --> 00:35:20,887 Миа! Марица остаје овде док њена мама разговара са директором 493 00:35:20,887 --> 00:35:22,352 Зашто овде? 494 00:35:22,615 --> 00:35:27,045 Јер случајно, ово ће бити њена соба ако је примљена 495 00:35:27,045 --> 00:35:30,072 Извините... умрећу... 496 00:35:36,935 --> 00:35:41,648 Од сада те упозоравам да нећеш остати у овој соби или у школи! 497 00:35:41,648 --> 00:35:45,610 Не прихвата такве као што си ти! То је ван твоје лиге, 498 00:35:45,610 --> 00:35:48,262 Знаш на шта мислим, душо? Без увреде... 499 00:35:48,262 --> 00:35:53,377 Можете се опустити, јер ја не остајем у овој школи, пошто никада нисам добио вакцину против сталне глупости 500 00:35:53,377 --> 00:35:58,059 И долази мој ред да упознам директора Уверавам вас да ми никада неће дати слободно место! 501 00:35:58,059 --> 00:35:59,431 У то нема сумње! 502 00:36:03,785 --> 00:36:07,127 Оно што не могу да разумем је како могао је само да побегне! 503 00:36:07,127 --> 00:36:08,821 Да, управо се то питам! 504 00:36:08,821 --> 00:36:11,725 Какво обезбеђење имате у овој школи? 505 00:36:11,973 --> 00:36:15,301 Смирите се, господине Бустаманте, молим вас, сви смо јако нервозни... 506 00:36:15,301 --> 00:36:18,939 али уверавам вас да ћемо наћи клинца... 507 00:36:18,939 --> 00:36:22,414 то је вероватно само типична несташлука у њиховим годинама, само шала... 508 00:36:22,414 --> 00:36:25,247 вероватно мисле на ово као на авантуру, али сам сигуран да је добро! 509 00:36:25,247 --> 00:36:28,027 Да, наравно да је добро! Само желим да зна где је! 510 00:36:28,027 --> 00:36:30,182 Веома сам заузет својом политичком кампањом... 511 00:36:30,182 --> 00:36:32,502 и треба ми школа да бринем о мом сину! 512 00:36:32,502 --> 00:36:34,709 Зато ти плаћам толико новца и на време 513 00:36:34,709 --> 00:36:39,604 Не, не... сигурно... али уверавам вас да јесмо чинимо све што можемо да га пронађемо... 514 00:36:39,604 --> 00:36:43,195 радимо све што нам је на дохват руке, разумеш, зар не? 515 00:36:43,195 --> 00:36:45,767 Ако људи сазнају да не могу контролишем сопственог сина... 516 00:36:45,767 --> 00:36:48,654 како би гласали за мене у будућност да контролише државу?! 517 00:36:48,654 --> 00:36:51,506 - Не, потпуно те разумем - ОК, онда уради нешто! 518 00:36:51,506 --> 00:36:58,045 Да, контактирамо његове колеге из разреда, вероватно је са једним од њих, у једној од њихових кућа! 519 00:36:58,045 --> 00:37:02,381 'Контактирате његове другове из разреда', молим! Морате да га тражите у сваком углу града... 520 00:37:02,381 --> 00:37:04,937 али са дискрецијом! Је ли то јасно? 521 00:37:04,937 --> 00:37:08,947 Наравно, господине Бустаманте, нико од нас не жели да људи сазнају за ово! 522 00:37:08,947 --> 00:37:11,366 Сви бисмо изгледали лоше! 523 00:37:16,905 --> 00:37:19,495 „Драга мама и сестро... 524 00:37:19,495 --> 00:37:22,521 Надам се да можеш да ми опростиш... али Морам да идем у Аргентину... 525 00:37:22,521 --> 00:37:24,798 да се осветим за татину смрт..." 526 00:37:42,039 --> 00:37:44,739 - Уђите, молим вас - Хвала 527 00:37:44,739 --> 00:37:49,246 Жао ми је због чекања, Сониа Жао ми је, мислим госпођа Реи! 528 00:37:49,247 --> 00:37:52,385 Само те увек видим у часописима! 529 00:37:52,385 --> 00:37:55,987 Ох, не брини за то! Можете ме звати Сониа 530 00:37:55,987 --> 00:37:59,200 - ОК, хм... можете сести - Хвала 531 00:37:59,200 --> 00:38:03,633 Директор ће бити са вама сваког тренутка 532 00:38:04,338 --> 00:38:07,690 - Хоћеш ли чај? - Наравно 533 00:38:08,466 --> 00:38:12,263 - Хоћеш шећер или заслађивач? - Заслађивач, наравно! 534 00:38:12,509 --> 00:38:14,914 Морамо да штедимо када не боли! 535 00:38:15,351 --> 00:38:16,520 ОК, изволи 536 00:38:19,006 --> 00:38:21,701 - Једну шољу чаја - Хвала 537 00:38:22,210 --> 00:38:24,354 - Извините - Наравно 538 00:38:52,638 --> 00:38:58,849 Боже, надам се да ће Марица добити боравио овде... 539 00:39:00,505 --> 00:39:03,355 Жао ми је због чекања, госпођо Спирито 540 00:39:06,225 --> 00:39:07,695 ти... 541 00:39:12,842 --> 00:39:14,683 ОК момци, разведри се 542 00:39:14,683 --> 00:39:18,867 чим се осветим том момку, Вратићу се, обећавам 543 00:39:18,867 --> 00:39:21,748 Да, али неће бити тако лако, човече 544 00:39:21,748 --> 00:39:23,683 Биће за мене 545 00:39:24,244 --> 00:39:28,211 Много сам истраживао о њему, и одвешћу га тамо где ће највише болети! 546 00:39:28,211 --> 00:39:29,720 Како то мислиш? 547 00:39:29,967 --> 00:39:33,432 - Има ћерку, 15 година - Цоол! покушајте да се договорите са њом 548 00:39:33,362 --> 00:39:35,629 Да, али шта ће се десити ако девојка не уради желим нешто са тобом? 549 00:39:35,629 --> 00:39:39,154 Зашто не жели да је упозна згодна другарица из разреда? 550 00:39:39,154 --> 00:39:41,912 ста? Хоћеш ли јој се пришуњати? 551 00:39:41,912 --> 00:39:44,890 Не! Не буди тако гадан, био сам радим неко истраживање и... 552 00:39:45,093 --> 00:39:50,773 Пријавио сам се за стипендију у школи, то је веома ексклузивна школа за њих размажена деришта, и она оде тамо 553 00:39:51,427 --> 00:39:54,160 Опет ћеш ићи у 10. разред, човече? Јеси ли луд? 554 00:39:54,160 --> 00:39:57,532 ОК, идемо, иначе ће пропустити лет, идемо... 555 00:40:00,172 --> 00:40:02,059 - Срећно - Видимо се ускоро 556 00:40:02,685 --> 00:40:05,492 Ако сретнеш згодну Аргентинку, реци јој о мени! 557 00:40:05,757 --> 00:40:09,242 - Ћао - и престанеш да растеш 558 00:40:09,242 --> 00:40:10,936 Хвала 559 00:40:14,775 --> 00:40:17,803 ОК, чувајте се 560 00:00:32,500 --> 00:00:32,500 Мануел! 561 00:40:24,811 --> 00:40:26,404 Мама, жао ми је 562 00:40:26,740 --> 00:40:29,222 Нема због чега да ти буде жао, сине 563 00:40:29,222 --> 00:40:32,340 Само ја знам колико је мој син тврдоглав 564 00:40:32,767 --> 00:40:37,258 хвала што сте дошли, Потребан си ми поред мене више него икада 565 00:40:38,510 --> 00:40:41,350 Нема због чега да ти буде жао, сине 566 00:40:42,816 --> 00:40:50,228 Не слажем се са оним што радиш, и никад нећу пристати 567 00:40:50,709 --> 00:40:53,284 Али увек ћу бити са тобом, без обзира шта радиш 568 00:40:53,284 --> 00:40:57,345 - И ја - Хвала, секо 569 00:40:58,123 --> 00:40:59,872 Обећај ми да ћеш се побринути за себе 570 00:40:59,872 --> 00:41:02,835 - Хоћу мама - Озбиљан сам, Мануел 571 00:41:02,835 --> 00:41:09,450 Обећај ми да ћеш се бринути о себи, обећај ми када схватите да је ваш сан само илузија вратићете се! 572 00:41:11,989 --> 00:41:14,266 Молим те, закуни ми се 573 00:41:15,941 --> 00:41:18,712 - Обећавам - Недостајаћеш ми, Ману 574 00:41:18,712 --> 00:41:20,554 И ти ћеш мени недостајати, кратко 575 00:41:20,554 --> 00:41:23,303 Ко ће сад долазити свако јутро да ме буди? 576 00:41:23,303 --> 00:41:26,454 и поломити све играчке? Нико! 577 00:41:26,870 --> 00:41:29,757 Не заборавите на једну ствар твој тата је увек питао... 578 00:41:30,227 --> 00:41:35,653 - ...да ћеш увек бити срећан - Зато и идем, мама 579 00:41:36,214 --> 00:41:38,353 Верујем ти, сине 580 00:41:39,727 --> 00:41:43,145 - Хоћеш ли ми писати писма? - Наравно да ћу ти писати писма 581 00:41:43,145 --> 00:41:47,462 Послаћу их код баке јер има сталну адресу 582 00:41:47,462 --> 00:41:49,772 Знам да ћеш учинити праву ствар 583 00:41:51,118 --> 00:41:55,283 Престани да бринеш маму, Све ће испасти одлично 584 00:42:00,246 --> 00:42:03,147 Узми ово, тако да ће девица увек бити поред тебе 585 00:42:04,977 --> 00:42:06,474 мама... 586 00:42:08,639 --> 00:42:09,986 ћао 587 00:42:12,602 --> 00:42:14,463 Збогом сестро 588 00:42:16,439 --> 00:42:19,185 - Чувај се - Збогом 589 00:42:19,809 --> 00:42:21,868 Чувај моју породицу 590 00:42:24,800 --> 00:42:27,192 Чекај, чекај, на који начин је? 591 00:42:28,067 --> 00:42:30,324 У следећој улици је, овде скрените десно 592 00:42:30,324 --> 00:42:32,225 Спремите се, даћемо гол! 593 00:42:46,251 --> 00:42:47,765 Вероватно су они 594 00:42:48,076 --> 00:42:51,031 Али те девојке изгледају много старије од нас, можемо у затвор! 595 00:42:51,031 --> 00:42:52,507 Само ме пусти да то средим 596 00:42:54,274 --> 00:42:55,599 Јулиета 597 00:42:56,719 --> 00:42:58,747 Хеј, ја сам Пабло! 598 00:42:58,747 --> 00:43:00,308 Зашто нам се не придружите? 599 00:43:00,308 --> 00:43:04,980 Не, хајде да се провозамо прво, до бар постаје гужва! 600 00:43:04,980 --> 00:43:07,970 - Хоћеш ли? - Хајде, не гриземо 601 00:43:10,834 --> 00:43:12,063 Хеј, шта има? 602 00:43:13,499 --> 00:43:15,158 - Уђи - Хеј 603 00:43:15,621 --> 00:43:18,180 Хеј, шта има? 604 00:43:23,134 --> 00:43:25,166 - Волим твој ауто, Пабло! - Лепо је, зар не? 605 00:43:25,166 --> 00:43:26,273 Да, волим то! 606 00:43:26,273 --> 00:43:31,024 - Не бојте се девојке, ја сам веома опрезан возач - Уплашена? Не, волим брзину 607 00:43:31,024 --> 00:43:33,535 Мој бивши дечко би нас увек водио на трке 608 00:43:33,535 --> 00:43:35,843 Ох, стварно? ОК, онда се држи чврсто 609 00:44:02,285 --> 00:44:05,858 - Шта је то? - Не знам, изгледа да снимају за информативну емисију 610 00:44:05,858 --> 00:44:08,186 али још увек можете да прођете, има довољно места 611 00:44:08,186 --> 00:44:09,935 Не, не, мрзим камере 612 00:44:09,935 --> 00:44:11,827 Пабло, мислим да нема довољно простор за вожњу овде 613 00:44:11,827 --> 00:44:14,459 Томас, могу да идем где год хоћу, ОК? 614 00:44:23,907 --> 00:44:27,076 ВАЦАНЦЕ ЦЛУБ 615 00:44:28,759 --> 00:44:31,320 Марица Пиа Спирито 616 00:44:33,252 --> 00:44:35,097 Да се потврди 617 00:44:38,051 --> 00:44:40,643 Мануел Агуирре 618 00:44:41,835 --> 00:44:44,363 Пријава за стипендију 619 00:44:45,471 --> 00:44:48,063 Људи кажу да није важно колико имамо година... 620 00:44:48,063 --> 00:44:50,062 увек ћемо моћи да бирамо... 621 00:44:50,062 --> 00:44:54,434 од тренутка када испљунемо нашу прву храну за бебе... 622 00:44:54,434 --> 00:44:58,403 већ бирамо за себе, сви смо одговорни за избор свог живота... 623 00:44:58,403 --> 00:45:02,617 питање је да ли док одрастамо, имаћемо довољно храбрости да то учинимо.